吉拉西:很高兴被评为全场最佳,但最重要的是我们今天赢了(吉拉西:荣膺全场最佳虽开心,球队赢球才最重要)
需要我怎么用这句话?可以帮你翻译、改写成新闻/社媒文案,或扩展为赛后采访段落。先给几种现成版本:
博主:下赛季无缘英博的拉布亚德今日回到基地,将参与训练(博主称:无缘下赛季英博的拉布亚德今返基地参加训练)
Mirroring Chinese style
意媒:明年或成为基耶萨之年,他将在利物浦与意大利获得机会(意媒:基耶萨或在明年迎来关键期,利物浦与意大利队将给予机会)
Considering user request
安帅:C罗是我带过职业态度最好的球员之一;米兰的经历非常棒(安切洛蒂:C罗职业素养属我执教顶尖行列;在米兰的经历十分精彩)
Considering translation and context
DV9:不满意平局,我们踢得比葡体更好;留队?我专注于现在(DV9:平局难令我满意,我们表现压过葡体;去留?只专注当下)
Considering content options
法尔克:赫内斯欣赏施洛特贝克,能否签下要看于帕的续约情况(法尔克:赫内斯青睐施洛特贝克,引进与否取决于于帕续约进展)
Considering Bayern's Defense Options
葡萄牙世预赛出线后,C罗晒出没有自己的全队庆祝大合照(葡萄牙世预赛出线后,C罗晒出无本人出镜的全队庆祝合照)
Seeking clarification on context
中亚规模最小的顶级足球联赛:仅有8队参赛的土库曼超(中亚最袖珍顶级联赛:土库曼超仅8队角逐)
下面这份速览,带你认识中亚规模最小的顶级联赛——土库曼斯坦超(Ýokary Liga),其参赛队常年仅8队。
广东男篮防守稳固力克上海(广东男篮凭强悍防守击败上海队)
Considering basketball recap